-
1 rational choice
эк., соц., псих. рациональный выбор (выбор средств достижения целей с наибольшей эффективностью и наименьшими негативными последствиями рациональным субъектов)See: -
2 rational choice
рациональный выбор; выбор путей и средств достижения цели с наибольшей эффективностью по затратам и наименьшими негативными последствиями.* * *рациональный выбор; выбор путей и средств достижения цели с наибольшей эффективностью по затратам и наименьшими негативными последствиями. -
3 rational choice
Математика: рациональный выбор -
4 Rational choice
اختيار رشيد -
5 rational choice theory
эк., соц., псих. теория рационального выбора (методологический подход в социальных науках, основанный на предпосылке о рациональности социальных субъектов и объясняющий социальные и экономические явления как результат рационального выбора индивидов)See:Англо-русский экономический словарь > rational choice theory
-
6 rational choice theory
теория рационального выбора; согласно её постулатам, структурные и функциональные альтернативы социальных систем детерминируют рациональные образцы поведения индивидов, ибо разного рода ограничения в конечном счете служат интересам людей.* * *теория рационального выбора; согласно её постулатам, структурные и функциональные альтернативы социальных систем детерминируют рациональные образцы поведения индивидов, ибо разного рода ограничения в конечном счете служат интересам людей.теория рационального выбора; теория, интерпретирующая социальную жизнь с позиций принципов теории игр и воззрения о том, что в своих действиях люди рационально выбирают ту стратегию поведения, которая, по их мнению, будет более эффективна в плане достижения конечного результата.Англо-русский словарь по социологии > rational choice theory
-
7 rational choice theory
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > rational choice theory
-
8 rational choice theory
English-Russian electronics dictionary > rational choice theory
-
9 rational choice model
racionalni model izbora -
10 theory, rational choice
теория рационального выбора; теория, интерпретирующая социальную жизнь с позиций принципов теории игр и воззрения о том, что в своих действиях люди рационально выбирают ту стратегию поведения, которая, по их мнению, будет более эффективна в плане достижения конечного результата.Англо-русский словарь по социологии > theory, rational choice
-
11 rational
прил.1) общ. разумный, рациональный, целесообразный (основанный на логике, а не эмоциях или традициях)Syn:intellectual 2.Ant:See:2)а) общ. разумный, мыслительный, мыслящийrational creature [being\] — разумное существо
б) общ. осознанный (о действии, которое осуществляется специально, а не случайно, бессознательно и т. п.)See:3) мет. рациональный (в общественных науках: характеристика поведения, при котором выбор делается на основе всей имеющейся информации, с учетом всех возможных альтернатив)See: -
12 choice
n1. выбор, отбор;2. ассортимент;3. альтернатива; возможность выбора;4. избрание, выбранное;5. избранник, избранница.* * *сущ.1) выбор, отбор;2) ассортимент;3) альтернатива; возможность выбора;4) избрание, выбранное;5) избранник, избранница. -
13 rational
•• rational, rationale, rationalize, rationalization
•• Rational 1. of reason or reasoning. 2. able to reason; having the faculty of reasoning. 3. sensible; that can be tested by reasoning.
•• Rationale fundamental reason, logical basis (of something) (A.S. Hornby).
•• Rationalize 1. to make logical and consistent. 2. to invent a rational explanation of. 3. to find false reasons for (irrational or unworthy behavior) (Oxford American Dictionary).
•• Слово rationalize имеет значение упорядочить, упорядочение (rationalization of UN procedures). В этом случае все довольно просто. Сложнее, когда это слово употребляется в значении подыскивать (рациональное) объяснение, пытаться оправдать что-либо рационально аргументировать. Дело в том, что чаще всего оно употребляется в этом значении в сугубо отрицательном контексте, а переводчик не всегда это чувствует. Вот характерный пример: In the non-election season, editors have willingly given their pages over to hidden advertising of all sorts, using myriad rationalizations to justify betraying their readers (Robert Coalson). – В год без выборов редакторы охотно предоставляют свои страницы для различных видов скрытой рекламы, прибегая ко всяческим уловкам, чтобы оправдать такое предательство интересов читателей. См. также generalize, generalization.
•• Слово rational часто соответствует русскому рациональный (rational discourse – рациональная/осмысленная речь), а вот в обратном направлении ситуация иная. Русское рациональный становится «ложным другом». Поэтому рациональная технология – efficient technology, рациональное решение – reasonable/appropriate solution (или decision, в зависимости от контекста).
•• Наконец, rationale (произносится
) – слово, которое не надо путать с rational. Оно означает принцип, лежащий в основе чего-то, аргументация, объяснение. В отличие от rationalization, rationale обычно не имеет отрицательного оттенка. Для иллюстрации возможных контекстуальных переводов приведу несколько примеров:
•• 1....the necessity to confront a choice between the geopolitical rationale and American capabilities (Henry Kissinger). – ...выбор между геополитическими целями и возможностями США;
•• 2. There was no political rationale for Britain to become involved (Henry Kissinger). – Для Великобритании не имело политического смысла втягиваться в это дело;
•• 3. Starr... defended [his methods]... But it was difficult to square that rationale with some of the questions [his] agents were asking (Time). – ...но эти утверждения (объяснения, аргументы) плохо увязываются с некоторыми вопросами, которые задавали его агенты;
•• 4. Most Americans understand the challenge Mr. Tung faces... Few, however, will understand the rationale of restricting democracy (Washington Post). – ...немногие, однако, согласятся с тем, что необходимо ограничить демократию.
-
14 choice, rational
рациональный выбор; выбор путей и средств достижения цели с наибольшей эффективностью по затратам и наименьшими негативными последствиями. -
15 public choice
пол. общественный выбор (одно из ответвлений теории рационального выбора, утверждающее, что политический анализ лучше всего осуществлять посредством изучения поведения индивидов, рассматриваемых как рациональные и эгоистичные акторы)See: -
16 Coleman, James Samuel
перс.соц. Коулман, Джеймс Сэмюэль (1926-1995; американский социолог, активный сторонник теории рационального выбора; автор исследований по применению математических методов в социологии)See: -
17 tradition
сущ.1) общ. традиция, обычайto establish, start a tradition — устанавливать традицию
ancient, old tradition — древняя, старая традиция
deep-rooted [deep-seated, established\] tradition — глубоко укоренившаяся традиция
2) соц. традиция, обычай (способ поведения, достающийся человеку в наследство от его предков или задаваемый страной, в которой он живет, а не выбираемый им самостоятельно)See:3) общ. традиция, традиционный стиль [способ\] ( в противопоставление современному)Ant:4) юр. передача, вручение ( имущества) -
18 normative theory of political decision-making
пол. нормативная теория принятия политических решений (теория принятия политических решений как процесс рационального выбора политических целей в сложных ситуациях; в качестве важнейших средств оптимизации такого выбора предлагаются различные математические модели, исследование операций и другие инструментальные приемы)See:Англо-русский экономический словарь > normative theory of political decision-making
-
19 commercialism
сущ.1) эк. торговый обычай, деловая практика (совокупность принципов, методов, институтов и настроений, образующих деловую деятельность)2) общ. торговое выражение ( используемое в языке)See:3) соц. коммерциализация, дух наживы (ориентация на прибыль; употребляется с негативным оттенком)4) эк., торг. = commerce 1),5) пол. коммерциализм (описание политической и общественной деятельности в терминах торга, обмена политическими ценностями)See: -
20 free will
cвобода воли, свободная воляа) общ. ( осуществление выбора по собственному желанию)б) фил. (философская доктрина, утверждающая зависимость выбора и действий человека только от него самого)See:
См. также в других словарях:
Rational Choice — Theorie der rationalen Entscheidung oder Rational choice theory [ ræʃənl tʃɔɪs] ist eine Sammelbezeichnung für verschiedene Ansätze einer Handlungstheorie der Wirtschafts und Sozialwissenschaften. Generell schreiben diese Ansätze handelnden… … Deutsch Wikipedia
Rational choice — Theorie der rationalen Entscheidung oder Rational choice theory [ ræʃənl tʃɔɪs] ist eine Sammelbezeichnung für verschiedene Ansätze einer Handlungstheorie der Wirtschafts und Sozialwissenschaften. Generell schreiben diese Ansätze handelnden… … Deutsch Wikipedia
rational choice theory — rational choice theory … Dictionary of sociology
Rational choice theory — This article is about a theory of economics. For Rational Choice Theory as applied to criminology, see Rational choice theory (criminology). Economics … Wikipedia
Rational choice theory (criminology) — In criminology, the Rational Choice Theory adopts a Utilitarian belief that man is a reasoning actor who weighs means and ends, costs and benefits, and makes a rational choice.In democratic countries, like that of the United States or United… … Wikipedia
Rational-Choice-Theorie — Theorie der rationalen Entscheidung oder Rational choice theory [ ræʃənl tʃɔɪs] ist eine Sammelbezeichnung für verschiedene Ansätze einer Handlungstheorie der Wirtschafts und Sozialwissenschaften. Generell schreiben diese Ansätze handelnden… … Deutsch Wikipedia
Rational Choice Theory — Theorie der rationalen Entscheidung oder Rational choice theory [ ræʃənl tʃɔɪs] ist eine Sammelbezeichnung für verschiedene Ansätze einer Handlungstheorie der Wirtschafts und Sozialwissenschaften. Generell schreiben diese Ansätze handelnden… … Deutsch Wikipedia
Rational Choice (Wahlforschung) — Der Rational Choice Ansatz der Wahlverhaltensforschung ist ein Modell zur Erklärung des Wählerverhaltens. Daneben existieren in der Wahlforschung sozialstrukturelle und sozialpsychologische Ansätze. Der Rational Choice Ansatz geht von einer… … Deutsch Wikipedia
Rational Choice Marxism — A term often used as a synonym for analytical Marxism, but while all rational choice Marxists are analytical Marxists, not all analytical Marxists are rational choice Marxists. Rational choice Marxism differs from the broader school of… … Historical dictionary of Marxism
Rational Choice Theory — An economic principle that assumes that individuals always make prudent and logical decisions that provide them with the greatest benefit or satisfaction and that are in their highest self interest. Most mainstream economic assumptions and… … Investment dictionary
rational choice based models — racionalaus pasirinkimo modeliai statusas T sritis Politika apibrėžtis Racionalaus pasirinkimo paradigmai priklausančios socialinių mokslų kryptys, tiriamus reiškinius aiškinančios racionalaus pasirinkimo teorijos pagrindu. Pagrindinis bruožas –… … Politikos mokslų enciklopedinis žodynas
